A Couple of Dicks muda de nome por conta da censura
É, em pleno século XXI estamos de frente a censura de “pintos”. Não que eu queira ver pintos soltos por aí, mas também não precisa cortar o nome dos filmes por isso, já é exagero. Se não sabem do que eu estou falando, o novo filme de Kevin Smith (Nerdmaster) que ele não escreveu, A Couple of Dicks, seria traduzido como “Um Par de C*zões” (maldito Google). Aparentemente as emissoras de TV americanas se recusaram a vincular comerciais com esse nome por conta da censura que rola em torno da TV gringa.
Por conta desse pequeno contra-tempo, de acordo com o Cinemablend, os estúdios estariam mudando o nome do filme para A Couple of Cops (Um Par de Tiras), que no mínimo tornaria tudo chato, sem graça e nem um pouco divertido, realmente. Mas a coisa não é definitiva. Smith disse em seu twitter que esse não é o nome ainda. Provavelmente ele está lutando para manter seu nome original, assim como lutou contra a censura em “Pagando Bem, Que Mal Tem” (outro nome porcamente censurado no Brasil para Zack and Miri Make a Porno).
Falar pinto na TV não pode, mas isso aqui rola né?…
Sobre este autor
